阿兹漫画大王到底是谁?蜡笔小新的蜡笔在哪?

摘要: 《阿兹漫画大王》为什么叫“大王”?《猎人x猎人》的“猎人”为什么要重复两遍?许多著名动漫,标题来由却意外地不为人知。

09-12 10:32 首页 白鹅纪

9月4号《少年JUMP》发售,这期杂志上,和许多老读者预测的一样《HUNTER×HUNTER/猎人x猎人》果然又宣布休刊了。这种休刊与重开的循环,也成为读者与富坚间的某种默契了吧。不过各位在苦笑之余有没有想过,《猎人x猎人》这部漫画名字是怎么来的呢?


其实不止《猎人x猎人》,像是《TOUCH》、《BLEACH》、《蜡笔小新》、《再见了!绝望先生》、《阿兹漫画大王》……许多耳熟能详的经典作品,书名的具体含义却很少有人知道。在此笔者为大家搜集了许多或出乎意料,或精妙非凡的书名由来,让我们一起看看这些名字里都有什么乾坤吧。


猎人x猎人


为了寻找父亲的踪影,小杰踏上冒险的旅途,成为了一名“猎人”。猎人这个职业虽然是作品的核心,但为什么要把这个词连说两遍?原来,富坚义博想标题的时候正在播娱乐节目,看到搞笑组合“Down Town”的滨田雅功吐槽别人“为什么话要说两遍!”。让富坚义博产生了把一个词重复两遍的念头,于是标题就变成了《HUNTER×HUNTER》。

同一句话“为什么要说两遍!”——为了强调重要的事情,当然需要说两遍。


Level E


富坚义博这种随便的态度,也是一以贯之。以“生活在身边的外星人”为故事背景的黑色幽默漫画与动画《Level E》,富坚义博起名字的过程也甚是随便。标题直接来自一部名叫《LEVEL 4》录像带。但标题里的“E”,本来预计是“外星人”的“E”……可是,虽然在日文的外星人读作“エイリアン(eirian)”,但外星人的英文(Alien)却以“A”开头。被编辑指出这个疏忽后,富坚义博就嘴硬地改称“E”是“E.T.”的“E”了。


TOUCH

《TOUCH/棒球英豪》双胞胎兄弟和也、达也,与邻家女孩小南的故事也曾牵动很多人心弦,是很多人的青春记忆。但如果以为标题意思是简单的“接触”,那可就大错特错了。漫画的作者安达充,其实把标题的原意藏了起来。直到某一回,弟弟和也出了车祸……


原来,标题的TOUCH是交接棒(Baton Touch)的TOUCH,作者一开始就在安排和也离去,让哥哥承接“把小南送到甲子园”的梦想。欺骗世人的安达充,也在2016年的某个采访中承认了这一个预谋已久的暗杀计划。


蜡笔小新


总是制造各种麻烦,动不动露屁股的野原新之助,估计是日本最有名的熊孩子了吧。这本搞笑漫画标题里的小新,自然说的是主角“野原新之助”了。但为什么叫“蜡笔”小新呢?据说,这是因为“蜡笔”是小新那个年纪的小孩最常用的道具之一,于是才把“蜡笔”加入标题。


臼井仪人先生说,他当年也曾经在“粘土小新”等候选项中烦恼了很久,并最终选了 “蜡笔小新”这个名字。另外,动画版《蜡笔小新》里也有一集讲述小新升上小学的故事,那集的标题也配合剧情换成了“铅笔小新”。


BLAME!


贰瓶勉的这部远未来科幻漫画,凭借赛博朋克设定与独特的气氛,在欧美获得了很高的评价。最近这部漫画最近还拍成了电影版。《BLAME!》这个标题来源,并不是英文的“责备”,而是经常在美漫当中出现的那种开枪效果音(BLAMEEEE——)。

另外,这部漫画本身也从“邦!”的一声枪响开始,结局也以“邦!”的一声枪响结束。不但动作戏激烈澎湃,标题也相当豪爽。仔细一想,这个标题确实不能更合适了呢。


BLEACH


连载长达十几年,少年JUMP的台柱,名为《BLEACH/死神》这部少年超能战斗漫画,原标题要如何理解呢?与上面两个作品不同,这回只要老老实实相信字典就行了。


标题的意思,就是英文原文的“脱色剂、漂白剂”。原作者久保带人说,他想要选个与常见的死神代表色“黑色”截然相反、有“白色”意义的词语,就取了这个名字。比起已经用烂了的“BLACK”,“BLEACH”确实更吸引人。不愧被称为“时髦值战斗漫画”,连标题都那么时髦。


3月的狮子


要说文艺范与高大上,就必须提这部《3月的狮子》。这是一部讲述孤独的少年天才棋手,与身边众多人交流、成长的故事。这部漫画也被SHAFT 改编成了动画,制作质量颇高。


原作漫画第一卷封面,上有着一行小字:"March comes in like a lion and goes out like a lamb."这是英语常用句“3月是狮子般严酷季节的开始,绵羊般温顺季节的结束。”漫画里面也说过“对于日本将棋选手而言,3月是决定升级或降级的残酷季节”。


作者本人看到到一部名为《3月的狮子》的同名电影海报,这个标题的印象就一直在脑海里挥之不去。于是想要画以此为题的故事。附带一提,作者本人并没有实际看过这部电影。


再见了,绝望老师


酷爱玩文字游戏的久米田康治,经常在作品里设置隐藏机关。这部充满讽刺与自虐,风格独特的搞笑漫画《再见了,绝望老师》,就是久米田伏笔的集大成。


不管看动画或漫画,观众都能很快明白“绝望”的第一层意义。主角的名字叫“糸色望”,横着写就成了“绝望”。动不动高呼“绝望了!”的这位先生,自然就是 “绝望先生”。


然后“绝望先生”这个标题里面还藏着另一个双关。学生一直说的“糸色先生”其实与“愛しき先生”(珍爱的老师)同音。配合后期剧情,“再见了,珍爱的老师”这个读法,也很让人感叹。


那么,标题里的“再见了!”又是什么?虽然当成“道别”也说得通。但实际上,“再见了!XXX老师”也是一个历史悠久的固定句式。

参见上图,其实在绝望先生之前,这个句式就已经有人用了。最初是1934年的经典教师小说《Goodbye, Mr. Chips》(中文译作《万世师表》)。接着还有1980年代发行的小池一夫原作,热血、战斗学园漫画《再见了!!岸壁先生》。接下来才是这本《再见了!绝望先生》。不管是校园教育这个题材,还是“再见了!XXX先生”这个句式,生命力都异常顽强呢。


以为说到到这里就完了?其实并没有。《再见了!绝望先生》居然还藏有第四个机关。原作漫画第一话的标题是“再见了!绝望先生”,第二话是“绝望先生归来”。原来这部漫画,也在戏仿《哆啦A梦》传说中的最终回“再见了!哆啦A梦”与“哆啦A梦归来”。一个标题能有四重意义,久米田康治还真会玩。


阿兹漫画大王

讲述一群女高中生的生活的《阿兹漫画大王》,这部漫画拥有不少忠实粉丝,还曾被改编成TV动画。那么“阿兹漫画大王”里面的“大王”是什么意思?莫非作者很自大,觉得自己的漫画宇宙第一牛?


然而事情并不是这样。很多年前,原作者东清彦(日语:あずま きよひこ,“阿兹”来自作者名字前两个音节“AZU”)曾受人委托,給《天地无用》等作品画官方恶搞漫画,这些东西被称为《阿兹漫画》。《阿兹漫画》受到好评后,作者转到《电击大王》这个杂志连载。为了与之前的漫画区分,连载漫画标题改成了《阿兹漫画大王》。也就是说,《阿兹漫画大王》标题的意思是“阿兹漫画的电击大王版”,而不是“阿兹是漫画大王”。

顺便一提,这本《阿兹漫画》里面也有《四叶妹妹》的原型“ととと(Try Try Try)”喔。


动漫作品千千万万,这次总结的只是一小部分。除了这些,还有许多著名作品标题里的秘密不为人知。《我们仍未知道那天所看见的花的名字》到底是哪朵花?《A频道》是哪个频道?《白兔糖》是什么意思?虽然很多人会说“不要想,只要感受就好”,但读者的好奇心,还是很难挡住呢。如果大家对这些标题有什么看法,或者想去补充或者修正,也欢迎大家【写留言】讨论。


首页 - 白鹅纪 的更多文章: